Гра Half-Life 2 отримала повноцінну українську локалізацію
Студія HamUA завершила багаторічну роботу над повноцінною локалізацією Half-Life 2 — культового науково-фантастичного шутера від Valve. Про це повідомляє Channel Tech.
Локалізація гри включає не лише переклад текстових елементів, а й високоякісне озвучення. Над адаптацією працювала команда професійних українських акторів дубляжу. Голосом доктора Воллеса Бріна став легендарний Євген Малуха, відомий глядачам за озвученням Альфа та Гомера Сімпсона.
Мар’яна Янкевич подарувала свій голос Алікс Венс, Сашко Скромний озвучив Ілая Венса, а Роман Грибовський — Барні Калхауна. Високий рівень роботи гарантує максимальне занурення у гру.
Окрім озвучення, HamUA переклала всі текстові елементи гри, включно з інтерфейсом і текстурами. Команду перекладачів очолили Богдан Подворний, Владислав Попов і Артем Корніяш. Це забезпечує цілісність локалізації та гармонійне відображення всіх аспектів віртуального світу Half-Life 2.
Інсталяція локалізації проста й доступна навіть для новачків. Посилання для завантаження та інструкції з встановлення опублікував ютубер Денис Швецов (Rendaros UA) у своєму акаунті на платформі X (Twitter).
Вперше випущена у 2004 році, Half-Life 2 стала справжньою революцією у світі відеоігор завдяки інноваційному геймплею, захопливому сюжету та передовій графіці. Гравці беруть на себе роль вченого Гордона Фрімена, який бореться проти інопланетного Альянсу, що поневолив Землю.
Студія HamUA завершила багаторічну роботу над повноцінною локалізацією Half-Life 2 — культового науково-фантастичного шутера від Valve. Про це повідомляє Channel Tech.
Локалізація гри включає не лише переклад текстових елементів, а й високоякісне озвучення. Над адаптацією працювала команда професійних українських акторів дубляжу. Голосом доктора Воллеса Бріна став легендарний Євген Малуха, відомий глядачам за озвученням Альфа та Гомера Сімпсона.
Мар’яна Янкевич подарувала свій голос Алікс Венс, Сашко Скромний озвучив Ілая Венса, а Роман Грибовський — Барні Калхауна. Високий рівень роботи гарантує максимальне занурення у гру.
Окрім озвучення, HamUA переклала всі текстові елементи гри, включно з інтерфейсом і текстурами. Команду перекладачів очолили Богдан Подворний, Владислав Попов і Артем Корніяш. Це забезпечує цілісність локалізації та гармонійне відображення всіх аспектів віртуального світу Half-Life 2.
Інсталяція локалізації проста й доступна навіть для новачків. Посилання для завантаження та інструкції з встановлення опублікував ютубер Денис Швецов (Rendaros UA) у своєму акаунті на платформі X (Twitter).
Вперше випущена у 2004 році, Half-Life 2 стала справжньою революцією у світі відеоігор завдяки інноваційному геймплею, захопливому сюжету та передовій графіці. Гравці беруть на себе роль вченого Гордона Фрімена, який бореться проти інопланетного Альянсу, що поневолив Землю.
